留学英国:不一样的英汉文化差异

所谓一方水土一方文化,不同的领域文化中在不同的地域也会有不一样的文化差异。汉字的博大精深,世界的奥秘精深,往往都是我们人类不断探究的渊源。在这个创新的世界里,随着科技的不断发展,源源不断的华人学生前晚海外留学升造。据博优论文代写网的估计数据统计,每年接待的留学生的数量可是翻了几倍,增长速度异常快。在留学热的浪潮中,文化的差异与碰撞往往会产生很多矛盾与刺激,但是却不断给许多的留学生营造一个新的文化学习的氛围。故在华人留学生前晚英国留学不断上涨的时候,越来越多的英汉文化在差异上有明显的升华。对于两种不一样的社会制度下的文化下的教育文化,会产生什么样的差异呢?
 
    首先,使用委婉语有什么作用?

    在平常的生活中我们必须要与人交往,为了避免一些不好的话语,比如触及死亡的,为了避免尴尬,大家都会使用一定的委婉语。委婉语不仅是一种修辞现象,同时也是一种文化现象,它是人际交往中的一种“润滑剂”,能够使人际关系更加和谐,也能促进文化的不断进步。

    其次,英汉两种语言中的委婉语在表达形式以及所蕴涵的文化内涵既有相同之处,也有很大的差别。

     1、内涵上   英语中的委婉语是源自希腊语euphemismos的,由词缀和词干构成;汉语中的委婉语意为不直言本意而用委曲含蓄的话来烘托暗示。大体上都是两者是相对应的,都是说话要委婉含蓄,但是对方有能听懂的话。

    2、具体使用上   

    有关于年龄的委婉语:西方国家是十分忌讳“老”的,因为“老”意味着不中用,对于老人英文中多用elderly/advanced in age来表达“老”的概念,大多使用senior citizens/golden ager词汇。在有着尊老爱幼传统美德的中国社会,老人普遍受到尊重,所以可以直接称呼老年人为“老人”“寿星”“老前辈”等。

    有关贫穷的委婉语:在西方文化中,经济情况是属于个人隐私的,人民对于贫穷是比较忌讳的,所以poor就被委婉语needy/culturally deprived/underprivileged/disadvantaged等代替。在中国文化中,传统价值观崇尚“士不理财”,人们对穷困等字眼并不十分忌讳,委婉的程度也就一般了,大多使用结局、手头紧以及囊中羞涩等词语了。

    关于醉的委婉语:英文中关于醉的委婉语有intoxicated/alcoholproblem替代drunk等。汉语中“醉”一般都带有豪迈之气,甚至浪漫色彩,在诗歌中尤其能体现,比如“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?”

    世界文化的源远流长孕育的人群也是形形式式,在英国留学的留学生也是在不一样的差异下体验到不一样的异国文化。

相关阅读

  • 12个获得学术认可的论文撰写技巧之完整文章结构三段式 在海外留学,论文写作总是必不可少的,要写好一篇论文,也总会有一些你所不知道的写作技巧,一起来看看博优为你整理的12个获得学术认可的论文写作技巧吧。 12 Recommendations to Help […]
  • 带目的性的阅读-托福阅读考试的制胜法宝 从以往的数据统计来看,托福考试中大家最容易得高分的地方就是阅读考试,同时也是最容易失分的部分,失分的主要原因就是因为阅读速度跟不上,所以导致不能很好的答题。那么如何提升托福阅读速度呢?除了词汇量过关、语法要过硬外,最重 […]
  • 去美国留学如何提高学业成绩 去美国留学如何提高学业成绩,相信是留学生们最关心的问题了,下面小编为您推荐几个小方法,希望对准备去美国留学的同学们有所帮助! […]
  • 看星座选择留学美国的城市 时代的潮流总是与我们的生活密切相关,在当今这个年代,12星座也是成了家喻户晓的神话传说。不管你潮男潮女宅男宅女,都是能从各大咨询中了解到各类经典的消息。小编也跟着大家的潮流,结合美国本土文化以及美国各地方的生活等之类的 […]
  • 留学美国的8个关键 在美国,本科生转学也是常事,即便是顶尖级的常青藤大学和最优秀的公立大学也是如此,原因是美国大学通常是宽进严出,在读学生一旦达不到学校要求的GPA,校方就会给予警告或让你转到其他学校去读。所以大多数转学生是由高向低转。当 […]
  • 留美奖学金申请 美国留学奖学金的申请,从进行第一次信函联系到拿到全额奖学金往往要花上半年到10个月时间,美国高校一般都在每年的3月、4月决定本年度奖学金的分派,有的学校会在2月份或5月份决定,这要根据不同学校所规定的申请奖学金截止日期 […]
  • 在新加坡可以打工么? 鉴于新加坡对外来人口来新工作是有严格规定的,拿学生签证到新加坡来的同学一般情况下是不具备校外打工的资格的,所以建议最好的方法就是选择在校内打工,一可以缓解资金压力,二可以增加工作阅历。并且新加坡高校也提倡新加坡留学生校 […]
  • 留学美国需要注意15件事 去美国留学之前,留学生提前做好相应的准备可以更好规划自己的新学习新生活,提前适应美国的教育。以下是美国留学前需要注意了解的15件事。 […]
  • 四大美国留学生活细节问题 现如今去美国留学的中国学生越来越多,所以不可避免的让美国留学过程中的文化冲突凸显明显,不少留学生因不能适应美国的文化,而带来一系列的问题,因此如何尽快缩小中美文化差异性,就变得非常重要了。 美国留学生活细节 […]
  • 盘点美国留学生应该知道的就餐礼仪 西餐在以前,我们那是听起来像是很高大上的洋玩意,很讲究,但毕竟对于美国人来说那可是一日三餐。只要我们同学们了解了他们的用餐礼仪,就可以很快适应美国饮食文化。下面博优带大家看看美国在就餐时需注意礼仪细节。 […]